Marta Czyż:
Powtarzajcie za mną II to dwukanałowa instalacja, która była zaprezentowana w Pawilonie Polskim na Międzynarodowej Wystawie Sztuki La Biennale di Venezia w 2024 roku. Bohaterami filmów są cywilni uchodźcy, którzy opowiadają o wojnie zapamiętanymi dźwiękami broni – imitują je i zapraszają do ich odtworzenia. Publiczność może włączyć się w ich odtwarzanie w przestrzeni zaaranżowanej na militarny bar karaoke przyszłości. Tu akompaniamentem nie są znane przeboje, lecz wystrzały, kanonady, wycie i wybuchy, a tekstem – opisy śmiercionośnej broni. Tak brzmi ścieżka dźwiękowa wojny, którą próbują odtworzyć jej świadkowie. Powtarzając za nimi, uczymy się języka ich doświadczenia. Na wystawie prezentowane są filmy z rożnych okresów wojny, co podkreśla jej ponurą ciągłość. W Powtarzajcie za mną z 2022 roku głos zabierają tzw. uchodźcy wewnętrzni, którzy uciekli ze wschodniej do zachodniej Ukrainy. W wideo z 2024 roku mamy do czynienia z przeniesieniem opowieści świadków na poziom ponadnarodowy. Bohaterowie pochodzą z Ukrainy i przebywają już poza nią, w jednym z europejskich miast – Wrocławiu, Berlinie, Wiedniu, Wilnie i Tullamore, a także w Nowym Jorku, wśród wielu innych osób uchodźczych. Drugi film poszerza geografię uchodźczą, ale też pokazuje bohaterów w momencie, kiedy wojna w Ukrainie trwa ponad dwa lata i wpisała się już w naszą codzienność. Opowieści jej świadków mogą i mają na celu służyć jako przekaz uniwersalny – jako zbiorowy portret osób uchodźczych z całego świata, za każdym razem reprezentowanych tak samo przez wspólnotę dźwięków. Dzisiaj głosy ukraińskich bohaterów mogliby zastąpić Palestyńczycy, Jemeńczycy, Libijczycy, Syryjczycy czy Irańczycy. Cały świat jest terenem przesiedleń i ucieczek, a schronienie nie ma jednej, pewnej lokalizacji. Bohaterowie projektu próbują opisać doświadczenie, które sprawiło, że dziś bezbłędnie rozpoznają brzmienie rożnych rodzajów broni. Ta umiejętność pokazuje uniwersalne doświadczenie ludzi żyjących we wszystkich strefach dotkniętych konfliktami zbrojnymi – gdy życie jest zagrożone, wyostrzają się zmysły, od bystrego wzroku czy czujnego słuchu zależy przetrwanie. Pracę można traktować jako ostrzeżenie i instruktaż szczególnej wiedzy, którą świadkowie wojny dzielą się z odbiorcami/przyszłymi użytkownikami. Odtwarzane przez bohaterów dźwięki broni, rozlegające się echem na tle gwarnych ulic, spokojnych podwórek osiedli w krajach, w których nie ma obecnie konfliktów zbrojnych, brzmią bardzo niepokojąco. Nikt nie jest w stanie zapewnić, że miast, w których realizowano wideo w 2024 roku, nie dotknie nigdy wojna. Powtarzajcie za mną II to manifest sprzeciwu wobec wszystkich konfliktów na świecie, dystrybuowany dzisiaj w pokojowej formie.
Повторюйте за мною II — це двоканальна інсталяція, яка була представлена в Польському павільйоні на Міжнародній виставці мистецтва La Biennale di Venezia у 2024 році. Героями фільмів є цивільні біженці, які розповідають про війну за допомогою запам’ятаних звуків зброї — вони імітують їх і запрошують до їх відтворення. Глядачі можуть долучитися до їх відтворення в просторі, зааранжованому як військовий караоке-бар майбутнього. Тут акомпанементом є не відомі хіти, а постріли, канонади, виття і вибухи, а текстом — описи смертоносної зброї. Так звучить саундтрек війни, який намагаються відтворити її свідки. Повторюючи за ними, ми вчимося мови їхнього досвіду. На виставці представлені фільми з різних періодів війни, що підкреслює її похмуру безперервність. У фільмі «Повторюйте за мною» 2022 року звучать голоси так званих внутрішніх біженців, які втекли зі східної до західної України. У відео 2024 року ми маємо справу з перенесенням розповідей свідків на міжнародний рівень. Герої походять з України і вже перебувають за її межами, в одному з європейських міст — Вроцлаві, Берліні, Відні, Вільнюсі та Тулламорі, а також у Нью-Йорку, серед багатьох інших біженців. Другий фільм розширює географію біженців, але також показує героїв у момент, коли війна в Україні триває понад два роки і вже стала частиною нашого повсякденного життя. Розповіді її свідків можуть і мають на меті слугувати універсальним посланням — як колективний портрет біженців з усього світу, щоразу представлених однаково за допомогою спільноти звуків. Сьогодні голоси українських героїв могли б замінити палестинці, єменці, лівійці, сирійці чи іранці. Весь світ є територією переселень і втеч, а притулок немає єдиного, певного місця розташування. Герої проекту намагаються описати досвід, завдяки якому сьогодні вони без помилок розпізнають звуки різних видів зброї. Ця здатність демонструє універсальний досвід людей, які живуть у всіх зонах, охоплених збройними конфліктами, – коли життя перебуває під загрозою, чуття загострюються, а виживання залежить від гострого зору та пильного слуху. Роботу можна розглядати як попередження та інструкцію з особливих знань, якими свідки війни діляться з аудиторією/майбутніми користувачами. Звуки зброї, відтворювані героями, що лунають на тлі галасливих вулиць, спокійних дворів житлових масивів у країнах, де зараз немає збройних конфліктів, звучать дуже тривожно. Ніхто не може гарантувати, що міста, в яких знімалося відео в 2024 році, ніколи не торкнеться війна. Повторюйте за мною II — це маніфест протесту проти всіх конфліктів у світі, який сьогодні поширюється в мирній формі.
OPEN GROUP (Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga) i kuratorka – Marta Czyż, photo by Jacopo Salvi, Archiwum Zachęty
Open Group została założona w 2012 roku we Lwowie w Ukrainie przez sześciu ukraińskich artystów. Obecnie składa się z trzech członków: Yuriy Biley, Pavlo Kovach i Anton Varga. Stawiając pojęcie „pracy zbiorowej” w centrum swojej działalności, grupa realizuje projekty oparte na współpracy z osobami z rożnych dziedzin w określonych okresach czasu. Ich prace często mają strukturę, którą określają mianem „otwartych sytuacji” – eksperymentalnych poszukiwań interakcji między ludźmi a konkretnymi przestrzeniami. Jako artyści wizualni i kuratorzy, trio nieustannie bada dynamikę współczesnej kultury wizualnej przez pryzmat eksperymentu. Ich praktyka głęboko angażuje się w społeczno-polityczną rzeczywistość współczesności, przekształcając skrzyżowanie osobistych doświadczeń i palących problemów globalnych w różnorodne formy wizualne. Kolektyw ma na swoim koncie wystawy indywidualne m.in. w: High Line, Nowy Jork, USA (2025); Zachęcie – Narodowej Galerii Sztuki w Warszawie (2025); Serlachius w Mantta, Finlandii (2025); 601Artspace, Nowy Jork, USA (2025); Galerii Labirynt w Lublinie (2022); Galerii Arsenał w Białymstoku (2017); PinchukArtCentre w Kijowie (2014); centrum sztuki Closer w Kijowie (2013). W 2015 roku ich prace były prezentowane w Pawilonie Ukraińskim na 56. Biennale w Wenecji. W 2017 roku ich prace pokazano w ramach Future Generation Art Prize@Venice – wydarzenia towarzyszącego 57. Biennale w Wenecji. W 2019 roku kolektyw był kuratorem Pawilonu Ukraińskiego na 58. Biennale w Wenecji. W 2024 roku Open Group reprezentowała Polskę na 60. Biennale w Wenecji z projektem „Repeat After Me II”.
Відкрита група ― заснована в 2012 році у Львові, Україна, шістьма українськими художниками. Зараз вона складається з трьох постійних учасників: Юрія Білея, Павла Ковача та Антона Варги. В основі своєї практики група досліджує поняття «колективної роботи» і реалізує спільні проекти, до яких залучає людей з різних галузей протягом певного періоду часу. Їхні роботи часто структуровані як те, що вони називають «відкритими ситуаціями» — експериментальні дослідження взаємодії між людьми та конкретними просторами. Як візуальні художники та куратори, тріо продовжує досліджувати динаміку сучасної візуальної культури через експериментальну призму. Їхня практика глибоко пов’язана з соціально-політичними реаліями сьогодення, перетворюючи перетин особистого досвіду та нагальних глобальних проблем у різноманітні візуальні форми. Персональні виставки колективу проходили в таких інституціях, як High Line, Нью-Йорк, США (2025); Захента – Національна художня галерея, Варшава, Польща (2025); Serlachius, Мянтта, Фінляндія (2025); 601artspace, Нью-Йорк, США (2025); Галерея Лабіринт, Люблін, Польща (2022); Галерея Арсенал, Білосток, Польща (2017); PinchukArtCentre, Київ, Україна (2014 і в 2025); Closer art centre, Київ, Україна (2013). Їхні роботи були представлені в Українському павільйоні на 56-й Венеціанській бієнале 2015 року. У 2017 році роботи групи були представлені в рамках Future Generation Art Prize@Venice 2017 (супутні події 57-ї Венеціанської бієнале). У 2019 році Відкрита група була куратором Українського павільйону на 58-й Венеціанській бієнале. У 2024 році Відкрита група представляла Польщу на 60-й Венеціанській бієнале з проектом «Повторюйте за мною II».
Marta Czyż ur. 1982 w Warszawie. Kuratorka, krytyczka, historyczka sztuki. Kuratorka Pawilonu Polskiego na 60. Biennale Sztuki w Wenecji z projektem kolektywu Open Group (Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga) pt. Repeat After Me II. Jej praktyka badawcza i kuratorska opiera się na pracy z archiwami oraz analizie aktualnych zjawisk w sztuce współczesnej, ze szczególnym uwzględnieniem ich wpływu na przemiany kulturowe i społeczne. Interesuje ją zwłaszcza sztuka ukraińska po 2000 roku, a także sposoby współczesnego przedstawiania, rozumienia i wizualnego przetwarzania konfliktów zbrojnych w odniesieniu zarówno do obecnych wydarzeń, jak i do doświadczeń XX wieku. Kuratorka kilkudziesięciu wystaw m.in. 9. Triennale Młodych w Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (2020), Festiwal Sztuk Efemerycznych Konteksty w Sokołowsku (2012, 2020, 2025) oraz „Towarzystwo Zniechęcenia” w ramach obchodów 100-lecia zabójstwa pierwszego prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Gabriela Narutowicza (wraz z Yuriyem Bileyem) w Domu Spotkań z Historią w Warszawie (2022), a także w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie, 601Artspace w Nowym Jorku, Pinchuk Art Center w Kijowie. W latach 2010–2013 była kuratorką galerii Kordegarda w Warszawie. Wspólnie z Julią Wielgus wydała książki D.O.M. Polski (galeria Raster, BWA Zielona Góra, 2012) oraz „W ramach wystawy – rozmowy z kuratorami” (2015). Jest autorką tekstów do katalogów oraz opracowań naukowych. Członkini AICA. Regularnie publikuje w „Dwutygodniku”, „Miejmiejsce.com”, „Vogue” , „culture.pl” , „Polityce” oraz w „Wysokich Obcasach”. Zdobyła wyróżnienie magazynu Wysokie Obcasy „50 śmiałych 2024” i wraz z Open Group zdobyła nagrodę O!Lśnienia w 2025 roku.
МАРТА ЧИЖ – народилася 1982 року у Варшаві. Кураторка, критикиня, мистецтвознавиця. Кураторка Польського павільйону на 60-й Венеційській бієнале з проектом Відкритої групи (Юрій Білей, Павло Ковач, Антон Варга) під назвою «Повторюйте за мною II». Її дослідницька та кураторська практика базується на роботі з архівами та аналізі сучасних феноменів у мистецтві, з особливим акцентом на їхньому впливі на культурні та соціальні зміни. Її цікавить, зокрема, українська мистецтво після 2000 року, а також способи сучасного представлення, розуміння та візуальної інтерпретації збройних конфліктів яку контексті сучасних подій та досвіду ХХ століття. Кураторка виставок, у тому числі 9. Трієнале молодих у Центрі польської скульптури в Оронсько (2020), Фестивалі ефемерних мистецтв «Контексти» в Соколовську (2012, 2020 i 2025) та «Товариство розпачу» в рамках вшанування 100-річчя вбивства першого президента Республіки Польща Габріеля Нарутовича (спільно з Юрієм Білеєм) у Будинку зустрічі з історією у Варшаві (2022), а також у Центрі сучасного мистецтва Замку Уяздовського у Варшаві, 601 Art Space в Нью Йорку, Пінчук арт центрі в Києві. З 2010 по 2013 рік була кураторкою в галереї Kordegarda у Варшаві. Разом з Юлією Вельгус видала книги D.O.M. Польща (Raster gallery, BWA Zielona Góra, 2012) та В рамках виставки – розмови з кураторами 2015). Авторка текстів для каталогів та академічних досліджень. Регулярно публікується в Dwutygodnik, Miejmiejsce.com, Vogue, culture.pl, Polityka та Wysokie Obcasy. Учасниця Міжнародного товариства критиків мистецтва (AICA). Отримала нагороду журналу Wysokie Obcasy „50 сміливих” і також разом з «Відкритою групою» премію O!Lśnienia.
WAŻNA INFORMACJA DLA ZWIEDZAJĄCYCH:
Szanowni Goście,
wystawa „Powtarzajcie za mną ll” przeznaczona jest dla osób pełnoletnich.
Prezentowane prace audiowizualne poruszają temat wojny w Ukrainie i mogą zawierać treści trudne, a także emocjonalnie obciążające. Dźwięki wystrzałów i wybuchów przywoływane przez osoby uchodźcze mogą wywoływać silne reakcje, zwłaszcza u osób z doświadczeniem wojny, migracji lub traumy.
Prosimy o świadome podjęcie decyzji o odwiedzeniu wystawy.
Na ekspozycji występują intensywne i głośne efekty dźwiękowe, a widoczność jest ograniczona (czerwone oświetlenie, półmrok, ciemne kotary).
Prosimy o ostrożność podczas poruszania się po przestrzeni wystawy.
Dziękujemy za zrozumienie!
Шановні гості!
Виставка «Повторюйте за мною II» призначена для осіб, які досягли повноліття.
Представлені аудіовізуальні роботи порушують тему війни в Україні й можуть містити емоційно напружений та потенційно травматичний контент. Звуки пострілів і вибухів, відтворені біженцями, можуть спричинити сильну емоційну реакцію, особливо у людей, які пережили війну, вимушене переселення або психологічну травму. Просимо вас зважено прийняти рішення щодо відвідування виставки.
У просторі експозиції присутні інтенсивні та гучні звукові ефекти, обмежена видимість (червоне освітлення, напівтемрява, затемнені штори). Будь ласка, будьте уважні та обережкі під час пересування виставкою.
Щиро дякуємо за розуміння!
Czas trwania wystawy: od 11 września do 20 listopada 2025 r.
Wernisaż: 11 września 2025, godz. 19.00
Spotkanie autorskie: 11 września 2025, godz. 20.00
Organizator: Galeria Sztuki im. Jana Tarasina w Kaliszu, Instytucja Kultury Miasta Kalisza
Partner wystawy:
ZACHĘTA Narodowa Galeria Sztuki w Warszawie
Partnerzy Galerii:
Grupa MO, AR NEON, Schimmel Pianos, Polifarb Kalisz S.A., M&P Alkohole Wina Cygara
Patroni medialni:
Magazyn SZUM, Notes na 6 Tygodni, Radio Poznań, Ziemia Kaliska, Radio Centrum, Calisia.pl, Fakty Kaliskie